正在加载,请稍后...
分享

 

在所有的声音中,我倾听你:赵又廷一口流利的英文和迷之魅惑的低音炮,夜华君四海八荒再次实力圈粉!

有一种整容版的演技,叫赵又廷演的夜华君。 有一种宠妻狂魔,叫赵又廷爱高圆圆。 其实,还有一种声控的毒,叫赵又廷“为你读诗”。

 

1

自打《三生三世十里桃花》播出后,颜值高、教养好、学历高、演技棒、唱歌赞、三观正的夜华君就开始了四海八荒的圈粉之旅。

有一种整容版的演技,叫赵又廷演的夜华君。

有一种宠妻狂魔,叫赵又廷爱高圆圆。

其实,还有一种声控的毒,叫赵又廷“为你读诗”。

 

就在刚刚过去的六一儿童节,赵又廷发布了一张双语诗歌专辑《在所有的声音中,我倾听你》,凭借一口流利的英文和迷之魅惑的低音炮,朗读了12首经典英文诗歌,再一次实力圈粉!

这,也是中国演员第一次出版发行中英双语诗歌专辑!

姑父的英语到底有多腻害?

声音到底有多苏?

为何一开口就让万千迷妹沉沦?

闲话少叙,一起来感受下!

一言不合就走心,苏爆了有没有?小赞表示也就听了40多遍而已~

这是英国诗人王尔德的一首小情诗,音频累计点击量已超过5000万次!赵又廷优雅动人的英语、磁性醇厚的声音、深情款款的演绎,不知俘获了多少迷弟迷妹的心!

To My Wife: With a Copy of My Poems

By Oscar Wilde

作者:奥斯卡·王尔德[英]

Reciter:Mark Zhao | Actor

为你读诗:赵又廷 | 演员

 

I can write no stately proem

As a prelude to my lay

From a poet to a poem

I would dare to say

 

For if of these fallen petals

Once to you seem fair

Love will waft it till it settles

On your hair

 

And when wind and winter harden

All the loveless land

It will whisper of the garden

You will understand

 

《给妻子:题我的一本诗集》

译者 | 汪剑钊

 

我写不出华丽的序言

作为这些短歌的序曲

我胆敢在此说出的只是

一个诗人到一首诗

 

倘若这些凋落的残花

能有一朵你觉得美丽

爱就会将它吹送

安息在你的发丝

 

当北风与冬天让一切凝固

一切变成爱的荒原

它就会低诉花园的絮语

你就会恍然大悟。

 

所以,大家以为wuli姑父只是英文好+声音好听吗?

论文学素养,赵又廷也是深藏不露的!

今年4月23日世界读书日,赵又廷又朗读了美国传奇女诗人艾米莉·狄金森的一手小诗《一本书》,不仅如此,他还亲自翻译了这首诗!

来,再一次沉沦~

视频中,赵又廷朗读的中文版本是自己翻译的,此前余光中先生也翻译过这首诗。总体来说:余光中先生是直译,节奏明晰、文字有力;赵又廷则是意译,更文艺更有韵味,看来wuli姑父也深谙“信达雅”之道啊!

两种译本各有千秋,大家更喜欢哪个版本呢?

There is no Frigate like a Book

 

By Emily Dickinson

作者:艾米莉·狄金森[美]

Reciter:Mark Zhao | Actor

为你读诗:赵又廷 | 演员

 

There is no Frigate like a Book

To take us Lands away

Nor any Coursers like a Page

Of prancing Poetry 

 

This Traverse may the poorest take

Without oppress of Toll 

How frugal is the Chariot

That bears the Human Soul 

 

 

《一本书》

译者  | 赵又廷

 

没有一艘舰船能像一本书

带我们遨游远方

没有一匹骏马能像一页诗行

如此欢跃飞扬

即使一贫如洗

它也可以带你走上无须路费的旅程

这辆战车,朴素无华

却载着人类的灵魂

 

 

《书》

译者| 余光中

 

沒有大帆船能像一卷书

将我们送到异乡

也沒有任何骏马像一页

奔騰跳跃的诗章

最穷的人们也能作此游

而不受关税的威逼

载运这人类心灵的车辆

取费是何等便宜

 

6月1日发布的这张双语诗歌专辑,更堪称音乐迷+诗歌爱好者+声控+姑父爱好者的超级福利!

赵又廷和英美文学大家一起,从成千上万首诗歌中精心挑选了12首经典诗歌和权威译本,包括叶芝、华兹华斯、聂鲁达、拜伦、劳伦斯、艾略特等著名诗人的经典诗歌——

 

BGM也是古典音乐家的原创配乐,赵又廷录制了整整4天,但是男神表示:这是一种享受!他说:我非常希望听到它的人,可以在急促行走的生活中,慢下来,拥有一个透气的间隙、轻巧的停顿、和美妙不期而遇。

2

有一种文艺学霸,叫赵又廷。

在演艺圈,赵又廷堪称一枚低调的“学霸”。小学时代,他就去了加拿大留学,中学时就已经成绩拔尖的优等生,一路打怪升级考入加拿大TOP3的维多利亚大学,而且他所在的经济系,在全北美地区都享有极高的声誉。

作为典型的ABC,赵又廷的英文如此666也是情理之中,之前他还接受过华尔街日报的英文版专访~

小时候,赵又廷就爱读书,他和哥哥经常在书局里一呆就是一半天,在地铁上看书坐过了站的呆萌事情,在他身上也发生过好几回。

在加拿大留学期间,中文书籍不好买,赵爸爸每隔几个月去台湾看望他,都会带满满一行李箱的书过去。

他读书涉猎的范围也很广:从文学、艺术到哲学,从莎士比亚、村上春树到金庸武侠,若是有感而发,还会自己创作一些短篇故事。

今年《三生三世十里桃花》收官后,赵又廷在微博上发表了一篇文章,以“夜华君”的身份,拜谢剧组和观众,这细腻又柔情的文笔,四海八荒也是没sei了!

赵又廷和高圆圆的婚礼,从请柬、伴手礼到婚礼主题,都可以看到两只小兔子。

这是因为,他们的定情信物,就是一本和兔子有关的书——《兔子什么都知道》。

这是一本超级治愈的童话书。在时光森林里,住着许多有着温柔红眼睛的兔子:彼此深爱的兔小灰和兔小白,互为冷暖的兔小冷和兔小暖,因为忧伤总是睡不着觉的兔小眠,整天念叨着减肥却依然舍不得丢掉胡萝卜的兔小胖……它们之间发生了许多有爱、温暖的小故事,充满着温情的哲理。

了解了这个“八卦”,就可以理解高圆圆微博上隐晦的情话了吧~

他们的婚礼请柬上,也引用了书中的一句话:

简约不是少,而是没有多余;足够也不是多,而是刚好你在。

文艺学霸一旦说起情话来,女神也毫无招架之力啊~

今年世界读书日,CCTV请赵又廷拍了一支读书公益广告,鼓励大家放慢人生脚步,读一本好书,卸下心中的负累,去书中发现美好的风景。

我们的定力和修养

我们对美好事物的欣赏能力

皆因读书而不同流俗

一起来欣赏赵又廷的读书公益短片

 

 

3

 

有一种正能量萌神,叫赵又廷。

打开赵又廷的微博,一股独(qi)特(pa)的画风扑面而来:从2011年至今,他发的最多的照片,就是这样一个张开双臂拥抱太阳的背影Pose——

在海边

在落地窗前

在卢浮宫

在机场

在南极洲

很多不明就里的粉丝经常无奈地吐槽:拜托下次能换个Pose吗?

其实,这是赵又廷在微博上发起的一个小公益项目——光合作用。

我个人很好奇,当我们在生活中遇到焦虑或者烦恼等负能量,是否可以进行类似的光合作用。有时候这个世界太冷冰冰,大家都只想着关注自己,但其实每个人都是一棵需要阳光的绿色植物,也可以是一枚照亮别人的阳光,所以我希望能用微薄的力量,让更多的人明白这一点。

在很多人眼中,赵又廷的演员之路走得可谓顺风顺水。尤其他的父亲是赵树海,台湾著名男歌手、演员、作词作曲家、主持人,所以,尽管赵又廷很努力在证明自己,依然会招致“靠老爸”“玩黑幕”的非议……

有一段时间,他甚至患上了“得奖恐惧症”,害怕登台领奖,害怕流言蜚语。那段充满负能量的郁闷期,他有一种迫切的倾诉和吐槽的冲动,最后是愿意倾听他心事的家人朋友,帮助他走出了阴霾。

后来赵又廷想:人与人之间倾诉和倾听的过程就像植物的光合作用,如果房价太高、加班太多、路上太堵、小孩上名校太难……这些生活中的负面情绪都能在朋友的安慰和开导下转化成正能量,就完成了一次很好的碳氧循环。

这也是他发起“光合作用”的初衷:像植物一样,透过阳光,排解掉压力、焦躁、戾气,让身心获得更多氧气,同时传递正能量给身边的人。

那之后,他的“光合作用”就停不下来了,晒的照片也越来越脑洞大开——

九宫格版光合作用

不同滤镜版光合作用

假月亮中秋版光合作用

竟然还有夜华版光合作用!

这样也真的影响到了身边人——他的微博图片评论里,经常有网友跟着他吸收能量,光合作用!

赵又廷说:读书也是一种光合作用。给大脑以氧气,给身体以养分,让人丰富起来。

如此有爱的正能量萌神,

试问谁能不爱?!

 

本文来自微信公众号【赞那度旅行人生】

授权转载,合作,投稿 wechat@zanadu.cn

文by蔷芮

相关文章