张爱玲有一次问她的朋友如何翻译I love you,有人翻译 成“我爱你”，张爱玲说，文人怎么可以这么讲，“原来你也在这里”，就够了。
王家卫有一次让他的演员翻译“ I love you”，有的演员翻译成我爱你。王说，怎么可以讲这样的话，应该是——
“我已经很久没有坐过摩托车了，也很久未试过这么接近一个人，虽然我知道这条路不是很远。我知道不久我就会下车。可是，这一分钟，我觉得好暖。”
村上春树
《堕落天使》
《甜言蜜语》
看此日桃花灼灼，宜室宜家，卜他年瓜瓞绵绵，尔昌尔炽。谨以白头之约，书向鸿笺，好将红叶之盟，载明鸳谱。
民国结婚证书
你任何为人称道的美丽，不及我第一次遇见你。
《南山南》
你的头发长了，
像是比别人多活了好些年；
就好像只是下楼买了瓶水。
陌上开花，可缓缓归矣。
吴越王
《诗经》
一僧一道告诫灵性已通凡心正炽的灵石：凡间之事，美中不足，好事多磨，乐极生悲，人非物换，到头一梦，万境归空，你还去吗？顽石曰：我要去。
《红楼梦》
《小王子》
有人认为爱是性，是婚姻，是清晨六点的吻，是一堆孩子，或许真是这样的，莱斯特小姐。但你知道我怎么想吗？我觉得爱是想触碰却又收回手。
塞林格《破碎故事之心》
程灵素《红颜弹指老 刹那芳华》
我是天空里一片云
偶尔投影在你的波心
徐志摩
今晚月色很好。
夏目漱石
当天整个城市那样轻快
沿路一起走半哩长街
林夕《约定》
经常眺望远方。
那双眼睛总是清澈的，
是我迄今为止见过最漂亮的眼睛。
可能是因为我喜欢他，
才这样觉得吧。
岩井俊二
你对我微微笑着，不说话
而我觉得，
为了这一刻，我已经等待很久了。
泰戈尔
吴秀波
I like to feel his eyes on me when i look away.
我喜欢我望向别处时，他望向我的目光。
《爱在黎明破晓前》
我走过许多地方的路
行过许多地方的桥
看过许多次数的云
喝过许多种类的酒
却只爱过一个正当最好年龄的人
沈从文
《从前慢》
《似水流年》
只希望能和你，手牵手在太阳下散步——我的天空里没有太阳，总是黑夜，但并不暗，因为有东西代替了太阳。虽然没有太阳那么明亮，但对我来说已经足够。凭借着这份光，我便能把黑夜当成白天。
《白夜行》
却还是不悔当初。三月桃花，两人一马，明日天涯。
郭珊《尘曲 序》
以前看夏目漱石把“I love you”译成“今夜月色很好”的时候，以为自己看懂了，无非是东方男人的含蓄之类。今天长春下了头场雪，特别想把“下雪了”告诉一个人的瞬间，忽然明白了“月色很好”是怎样的一种心情，那是和含蓄无关的东西，而是含蓄的反面，是很直接的情话。
某同学
枪口和血淋淋的太阳
让我交出青春、自由和笔
我也决不会交出这个夜晚
我决不会交出你
北岛致邵飞
杜拉斯
荷西问三毛：你想嫁个什么样的人？
三毛说：看的顺眼的，千万富翁也嫁
看不顺眼的，亿万富翁也嫁
荷西：说来说去还是想嫁个有钱的。
三毛看了荷西一眼：也有例外。
那你要是嫁给我呢？荷西问道。
三毛叹了口气：要是你的话，只要够吃饭的钱就够
那你吃得多吗？荷西问。
不多不多甚至可以少吃点
在遇到她以前，我从未想过结婚的事
和她在一起这么多年
从未后悔过娶她做妻子
也从未想过娶别的女人
钱钟书
Love is too weak a word for what I feel
I lurve you
I loave you
I luff you
我耐你
我中意你
我贼稀罕你
伍迪·艾伦《安妮霍尔》
《断背山》
最怕世上游遍，发觉没有此人。
杨千嬅《自由行》
念念不忘，必有回响。
《一代宗师》
Good morning,and in case I don't see ya, good afternoon,good evening, and good night!
假如再碰不见你，祝你早安、午安、晚安！
《楚门的世界》
如果，我多一张船票，你会不会跟我一起走？
《花样年华》
周星驰：我很孤独用英文怎么说？
莫文蔚：I love you.
《算死草》
我们化学了
我们物理了
我们生物了
理科生
不能否认我对你是有感觉的
我曾一度是因为我大脑长了寄生虫
但这似乎很牵强
IT男
不管我本人多么平庸，总觉得对你的爱很美。
王小波
《项脊轩志》
我心里有过你。
《一代宗师》
你留下，或者我跟你走。
《海角七号》
眼睛为你下着雨，心却为你打着伞。
泰戈尔
我养你啊。
《喜剧之王》
—我愿用余生去了解。
《大鱼》
草在结它的种子
风在摇它的叶子
在你心中，有没有过一句情话触动过你？
不管是你看到的，有人对你说过的，
你对某人说过的……
留言给我们吧。
文章来自微信公众号【赞那度旅行人生】
授权转载，合作，投稿 wechat@zanadu.cn
文by荃 整理
